Donnie Brasco يقدم
ل
لي
ليـ
ليــ
ليـــ
ليــــ
ليـــــ
ليــــــ
ليــــــل
ليــــــلة
ليــــــلة ا
ليــــــلة ال
ليــــــلة الف
ليــــــلة الفز
ليــــــلة الفزا
ليــــــلة الفزاع
ليــــــلة الفزاعـ
ليــــــلة الفزاعــ
ليــــــلة الفزاعـــ
ليــــــلة الفزاعــــ
ليــــــلة الفزاعـــــ
ليــــــلة الفزاعــــــ
ليــــــلة الفزاعـــــــ
ليــــــلة الفزاعــــــــ
ليــــــلة الفزاعــــــــة
ليــــــلة الفزاعــــــــة ا
ليــــــلة الفزاعــــــــة ال
ليــــــلة الفزاعــــــــة الس
ليــــــلة الفزاعــــــــة السـ
ليــــــلة الفزاعــــــــة الســ
ليــــــلة الفزاعــــــــة الســـ
ليــــــلة الفزاعــــــــة الســــ
ليــــــلة الفزاعــــــــة الســــو
ليــــــلة الفزاعــــــــة الســــود
ليــــــلة الفزاعــــــــة الســــودا
ليــــــلة الفزاعــــــــة الســــوداء
ليــــــلة الفزاعــــــــة الســــوداء </font
هل الزهور التي رأيتها" "لامعة كفاية لتضيء دربنا
لتضيء دربنا" "لتضيء دربنا
أحمر وأصفر , أخضر وأزرق" "ينمون في حديقتي أيضا
الزهور تبتسم بفرح" "فقط لي ولك
إخراج: فرانك دي فيليتّا
"فقط لي ولك"
حسنا , أعطني واحدة أخرى
آوه يا بوبا , أنظر ماذا فعلت
لقد مزقتها. لا تضغطها هكذا
أمسكها من جذعها كما أريتك
حسنا, أُعثر على واحدة أخرى
هذا أفضل ! , هل رأيت؟ تستطيع أن تفعلها
أنظر يابوبا , أليست جميلة؟
أنه عقد من الزهور
يلبسه الجميع عندما يذهبون إلى هاواي
خذ واحدا لك يا بوبا
إنه جــمــيل
الآن عليّ أن أعطيك قبلة
! هيا , با بوبا
عليك ذلك , إنه عُرف يأتي مع الزهور
الآن أنت قبلني
حسنا
هيا يا بوبا
أحمر وأصفر وأزرق وأخضر" "هي الزهور التي رأيتها
أهلا يا أوتيس
إنه في الخارج مرة أخرى
وهو مع إبنة وليام
لا , لا
أنت تعرف ماذا قد يفعل؟- نعم-
لنذهب ونفرقهم عن بعضهما
وما هي الفائدة من ذلك؟
سيعود لها بعد يومين وكأن شيئا لم يكن
ليس هذا المرة , سألقن هذا المعتوه درسا
أنت تضيع وقتك
! إصبر وراقب بعد أن أنتهي منه
أنت تضيع وقتك
أنه أبله ولا يتذكر. عليك أن تعرف ذلك الآن
إذن ماذا تقترح؟
لاشيء- لاشيء؟-
إنتظر
لا أفهم ذلك
أنت أصلا من كان يقول أنه خطير
أنت من كنت تريد دوما الذهاب إليه وغمر وجهه بالتراب
ماذا حدث فجأة؟ هل غيرت رأيك؟
إنه آفة
كالحشائش والديدان التي ترش عليها السم لتتخلص منها
! ولكنها تعود دوما
لا. لم أغير رأيي
يجب فعل شيء
ولكن يجب أن يكون نهائيا
هي يا أوتيس..أأ
ربما أقوم بضربه قليلا
..وتأديبه قليلا , ولكن
هذا كل ما أنوي فعله
ماذا ستفعل لو حدث شيء هناك؟
! هذا مختلف , تعلم ماذا سأفعل
سيكون هناك سبب عندئذ
آه , نعم
سلم لي على زوجتك
"إلى أصدقائي , علاقة لن تنتهي , علاقة لن تنتهي"
بوبا أنظر
عائلة رينفرو عندهم نافورة
أليست جميلة جدا؟- آوه نعم-
تعال
!تعال- ! لا-
لماذا؟
بوبا لا يستطيع الدخول للفناء
إنها مجردة نظرة , لن نؤذي أحدا
لا , هذا خطأ
لا تكن خوافا , لا يوجد أحد في المنزل
حسنا إبقَ هنا , سأذهب بنفسي
! بوبا ! بوبا
حسنا , حسنا أنا قادمة
بوبا لم يفعلها
شكرا لك
! أوتيس
! "لقد فعلها "بوبا ريتر
مع إبنة وليام؟- ! كما قلت أنت-
هل تأذت؟- !لقد ماتت -
الشريف يريد متطوعين
سيكون هناك لقاء في مبنى المحكمة
! لا , سنفعل ذلك بأنفسنا
لنأتي بالكلاب والأسلحة
ها قد أتوا
داربي , تولّ ذلك
هيا هيا , أنزلوا , لنقبض عليه
ها نحن أولاء- ! من هنا , ليس هناك وقت-
هارليس , قُد إلى الجهة الأخرى , لنمسكه قبل أن يصل للمنزل
حسنا
! تحرك
هل أنت بخير سيد فيلبي؟- ! أنا بخير , إذهب , إذهب-
!..ماما ! ...ماما !.. ماما
! ماما- بوبا , ماذا هنالك؟-
مارلي تأذّت , ولكني لست السبب
لقد قلت لها ألا تفعل , بوبا حذرها- حذرتها من ماذا؟-
ساعديني يا ماما , إنهم سيؤذونني , بوبا خائف ياماما
ولكني لم أرتكب أية خطيئة- أعلم يا حبيبي-
لن يؤذيك أحد. هل تسمعني؟
! لن يؤذيك أحد , ماما لن تسمح لهم
! اللعنة عليهم
!أي شيء يحدث في هذه البلدة يلومونك عليه
تعال هنا
إستمع لي
هل تذكر لعبة الإختباء التي لعبناها مؤخرا؟
لعبنا لعبة الإختباء , هل تذكرها؟
لعبة الإختفاء؟
! لعبة الإختفاء ! أتذكر لعبة الإختفاء
! أستطيع أن ألعبها يا ماما
أعلم , تعال سنلعبها مرة أخرى
! هيا , هيا - ! لعبة الإختفاء -
سنلعب اللعبة- سألعب لعبة الإختفاء-
! نعم , سنلعب لعبة الإختفاء
خذ الكلاب , تقدم قبلنا
إنهم معي يا سيد هازيلريج
هل رأيت شيئا؟- !لا, لم أرى شيئا-
الكلاب تشعر بشيء هنا. ماذا هنالك ياكلاب؟
!هيا ! لقد وجدناه! لنذهب لنذهب
!لقد وجدناه
ماذا سنفعل؟
أطفيء السيارة , هديء الكلاب , دعني أباشر الأمر
!بوبا ريتر
هيا يابوبا , نعلم أنك هنا- ربما هو ليس هنا سيد هايزلريج-
!اللعنة يابوبا !, أنا لن ألعب معك هنا , هل تسمع
!هيا إخرج الآن
ماذا تفعلون في ملكيتي؟
لقد سألتكم ماذا تفعلون؟- لقد أتينا من أجله يا سيدة ريتر-
!في أحلامك- هذه مسألة رسمية-
رسمية؟
من تظن نفسك؟ الشيء الرسمي الوحيد الذي قمت به
هو لعق الطوابع! , الآن إذهب منها
إنه مطلوب يا سيدة ريتر- لا أصدق ذلك-
أنتم أتيتم هنا لتقوموا بإضطهاده
مالذي فعله؟
ماذا تظنين؟
إبنة فرانك وليامز- ! لا-
إنه لا يؤذي أحدا , وخصوصا الأطفال
ألا تفهم؟ إنه يحب الأطفال
إنه يلعب معهم لأن عقله عقل طفل
عمره 36 عاما يا سيدة ريتر. هو بالغ جسديا
أين هو؟
إنه ليس هنا
الكلاب تشتم رائحته- ! أنا لم أره-
سنحطم هذا المكان لو إضطررنا لذلك
على جثتي
! أنا أحذرك , أنتِ تعرقلين القانون- ! وأنت لا تمثل القانون-
أنتِ تعرقلين القانون , وتساعدين هاربا
وأنت تنتهك ممتلكاتي
فلتخرج من هنا- قد تُعتقلين كشريكة-
سيدة ريتر
سيد هازيلريج , الكلاب تشعر بشيئ هناك
هو لم يكن موجودا في المنزل
ربما توجه للحقل
فعل نفس الشيء سابقا وأضعناه
! ليس هذه المرة فمعنا كلاب! هيا
إنها تشتم شيئا هنا سيد هازلريج , إنها تشتم شيئا
هيا يا كلاب ماذا هنالك؟ هيا بإمكانكم إيجاده , هيا
ماهي مشكلتهم؟- لا أعلم-
هيا , هيا- يبدوا أنهم أضاعوه-
!لا هذا مستحيل ! تماما كما في المرة الأخيرة
!إنهم يظنون أنه هو الفزاعة! هيا توقفوا عن ذلك
أعطنى ذلك- ! لا , لا تفعل ذلك سيد هازلريج-
اللعنة عليكم- لا تضربهم يا هازلريج--
لا بأس الآن
! بوبا لم يفعلها
ألو يا هارليس؟
هارليس هل تسمعني؟ تعال
هل أنت هناك يا هارليس؟
نعم , "لومي" إذهب قبلنا
أين أنتم؟- نحن في ملكية عائلة ريتر-
ماذا تفعلون هناك؟ لقد أوقفوا البحث قبل نصف ساعة
مالذي تقصده؟
ألم تسمعوا؟ الفتاة بخير , ما حصل كان خطئا
كلب عائلة رينفور قفز عليها
وقد خرجت من المستشفى للمنزل
الغريب..هو أن بوبا أنقذ حياتها
أليس هذا مضحكا؟
هارليس..هارليس هل تسمعني؟
!أعترض , أعترض أيها القاضي
نظام , نظام في المحكمة
هذه النقطة قد تم توضيحها أيها القاضي
ليس هذا هو المهم
لم يكن هناك أي مبرر لهم كي يقوموا بالمطاردة
إعتراض , إعتراض أيها القاضي
الشريف طلب متطوعين والنائب العام يعرف بذلك
إنه يضايق موكلي
إنهم مقتصون فوضويون ومن لا يفهم ذلك فهو أعمى أو غير كفؤ
الفتى كان بدون حيلة
هذا كذبة وأنت تعلم ذلك
أنا آسف أيها القاضي لقد كدت أنسى
لقد كانت معه مذراة
ليواجه بها أربعة رجال مع بنادق
وربما كانت معه ممسحة غبار يواجه بها فرقة الإعدام
! إعتراض ! أعترض
ليهدأ الجميع
هذه آخر مرة أتساهل بها
عليكم إما أن تمتثلوا للحد المسموح للإستماع
أو أعتقلكم لإهانتكم المحكمة
أوتيس , أريدك أن تخبر المحكمة ما إذا كنت أو هؤلاء الرجال
قد أعطيتم الراحل فرصة ليسلم نفسه
أنت تحت القسم
نعم لقد فعلنا ذلك عدة مرات
بل أطلقنا طلقات تحذيرية
فعلنا كل ما بوسعنا حتى لا نؤذيه
كان علينا الدفاع عن أنفسنا- الدفاع؟-
! تدافعون عن أنفسكم؟! , الفتى في جسده 21 طلقة
!إعتراض , إعتراض أيها القاضي
هذا آخر تحذير بعدها سأطرد الجميع
هلا تقدم المحامون هنا؟
أيها السادة
الوضع حساس جدا هنا
ويجب علينا أن نكون حذرين تماما
سام , هؤلاء الرجال من خيرة المجتمع. ليسوا مجرمين
...ولكن أيها القاضي لقد ذهبوا- !سام-
سأقول لك الحقيقة. بعد إستماعي للحجج
فلا أظن أن قضيتك قوية- هنري-
أيها القاضي
هؤلاء الرجال خرجوا بدون مبرر قانوني
سام..سام , أنت لم تأتي بأية شهود
لم تقدم أية أدلة
لم تقدم أي شيء يثبت الحادثة على
نحو يختلف عما قالوه
والآن هل لديك شيء آخر؟ هل لديك شيء آخر لتقدمه؟
لا
حسنا إذن
بعد معاينة الأدلة والشهادات في جلسة الإستماع
أرى أنه لا يوجد ما يكفى لبناء قضية
وآمر بإطلاق سراح المدعى عليهم مباشرة
! لا ! لا ! إنهم مجرمون
! لقد قتلوا إبني! لقد قتلوا إبني ! لقد قتلوه ! لقد قتلوه
!ليس من الصائب تركهم يذهبون , لقد قتلوا إبني ! لقد قتلوا إبني
ربما تظن أنك حر
ولكن هناك عدالة أخرى بدون القانون
رُفِعت المحكمة
! هازلريج
إنتظر
أريد أن أخبركم يا رجال شيئا واحدا
أنتم أعدمتم ذلك الفتى , وأنا أؤكد لكم
إذا وجدت ولو دليلا صغيرا
سأجلبكم جميعا لحكم الإعدام
هل عطّلتك يا هازلريج؟
هاه؟
آه , لم أنتبه للوقت
إنه الثلاثاء والسيد بونش سيعدّ دجاجا مقليا
في المأوى- ها ها ها-
!دجاج مقلي !ها ها ها
! لقد ظننت أنا سيتفاجأ دجاج مقلي! ها ها ها
كيف حالها؟
آوه فرانك
لقد عشت رعبا كبيرا في الأسابيع الأخيرة
أعلم يا حبيبتي. لقد إنتهى الأمر
ستكون بخير. إسترخِ
لم أعلم أنها متعلقة جدا بذلك الفتى
ماذا تقصدين؟
لقد كان أول شخص سألَت عنه
أين بوبا؟ ماذا حصل لبوبا؟
!إضطريت لتهدئتها. كانت تنوى البحث عنه
ألم تخبريها؟
لم أُرد إزعاجها
خصوصا بهذه الحالة
قلت لها سنتحدث في وقت آخر
آوه يا فرانك , ماذا سأقول ها؟
لا تقولي شيئا , دعيها ترتاح
بوبا؟
بوبا , هل أنت نائم؟
يمكنك أن تخرج بسلام؟
بوبا؟
يا فتاة! مالذي تفعلينه؟
أنظري لنفسك
ما الذي تفعلينه في هذا الوقت من الليل؟
!بملابس نومك
!يا حبيبتي , عليكي أن تكوني في سريرك
ستمرضين
لنذهب قريبا من النار لتدفئتك
أين بوبا؟
ماذا؟
! لم أجده في غرفته
! آوه يا حبيبتي
لم يخبركِ أحد
بوبا قد ذهب
ذهب؟ إلى أين؟
إلى حيث لا يمكن أن يؤذيه أحد
إذن , متى سوف يعود؟
لن يعود , يا حبيبتي
!أبدا ؟
ولكنه لا يستطيع غناء أغنية الأزهار لوحده
إنه يعرف الأبجدية حتى حرف جي فقط
! عليّ أن أجده يا سيدة ريتر
لقد بدأ للتوّ يتعلم كيف يربط حذائه
آوه يا حبيبتي
!لا تبكِ يا سيدة ريتر , سأساعدك في البحث عنه
أعرف كل الأماكن التي يتواجد ويتخفّى بها
! تعالي , سأريكي , سأريكي
!مارلي ! مارلي ! إنتظري- ! سأريكي-
! أنتِ لا تفهمين يا مارلي
! مارلي ! مارلي
! مارلي
"الزهور التي رأيتها , تنمو في الحقل مشرقة جدا"
"لتنير دربنا , لتنير دربنا"
أحمر وأصفر وأخضر وأزرق" "تنمو في حديقتي أيضا
تبدو الزهور وكأنها تبتسم بفرح" "فقط لي ولك
"فقط لي ولك"
لا تقلقي سيدة ريتر , بوبا لم يذهب
إنه يمزح فقط. ألا تعلمين ذلك؟
إنه يلعب لعبة الإختفاء
صباح الخير يا سيد هازلريج
صباح النور سيدة ويمبرلي- كيف حالك اليوم؟-
بخير يا سيدة ويمبرلي. شكرا لك
! هيا تحرك أيها الأبله
أهلا يا أوتيس- أهلا يا سيدة هوكر-
أراك لاحقا- حسنا-
هارليس- نعم؟-
لقد تلقينا دعوة لإحتفال الكنيسة بعيد هاللوين
هل سمعت؟- ماذا؟-
إلى إحتفال الكنيسة
هل نستطيع الذهاب؟- لا يهمني الأمر-
يجب عليّ أن أخبرهم قبل السبت
...لأنهم يريدون بالتأكيد أن
هارليس؟- ماذا أيضا؟-
هل بدأت الزراعة؟- ماذا؟-
هل بدأت الزراعة؟-
ماذا بكِ؟ ألا ترين أنني مشغول؟
هل رأيتني أزرع في هذا الوقت من قبل؟
...لا
إذن لماذا تسألين سؤالا غبيا كهذا؟
...لقد ظننت أنه من الغريب
إذا كنت لا تزرع الآن فلماذا رَكَزٌت الفزاعة؟
أهلا يا هارليس. تعال هنا
تعال. نحن متقدمون عليك بثلاثة
ماهذه المزحة السخيفة التي تقوم بها؟
ماذا؟
ما المشكلة؟
لم تجد أحدا غيري لتعبث معه بعد وفاة بوبا؟
ما الذي تتحدث عنه؟- ! لا تتغابى معي-
تعرف جيدا ما الذي أتحدث عنه
وضعك لذلك الشيء في حظيرتي
أي شيء ؟- ! الفزاعة-
إذن؟
هارليس , نحن لم نفعل ذلك
أقسم لك. نحن لم نفعلها
سيد هازلريج سيد هازلريج
نعم , ماذا تريد ؟
هناك زوار في الأسفل
زوار؟
نعم. لقد قلت لهم أنك تأخذ قيلولة
ولكنهم أصروا على لقائك
حسنا يا سيدة بونش سآتي بعد دقيقة
نعم يا رفاق؟- آوه-
كنا نتسائل إذا كان يمكننا رؤيتك يا أوتيس- حسنا , آوه-
ألا يمكن تأجيل ذلك؟
لقد كنا نستعد لتناول العشاء
! أوتيس , الآن
حسنا , تعالوا
ما هذا الذي فعلتوه؟
أخبرتكم ألا تاتوا إلى هنا لأنه مثير للشبهة
لقد رآها يا أوتيس- رأى ماذا ؟-
الفزاعة
نفسها بثقوب الرصاص فيها كما في السباق
مع فارق أنها محشوة بالقش
أين؟- في مرعاي-
ظننت أنهم فعلوا ذلك- ليس نحن-
أقسم لك يا سيد هازلريج , لم نفعلها
!أحدهم يعلم يا أوتيس- ! لا -
! الفزاعة لم تمشي إلى هناك بنفسها- لا أحد يعلم-
أحدهم وضعها هناك- طبعا-
من؟- من تظنه؟-
! يا إلهي
نعم
لا أفهم...ماذا هنالك؟
من الذي تتحدث عنه؟- !سام ويلكوك-
المدعي العام؟ لماذا؟
لأنه يريد إخافتكم
وأنتم فعلتم بالضبط ما أراده هو
ماذا سنفعل؟- لا شيء-
!لاشيء؟
...سيد هازلريج لا يمكننا أن نجلس و
إذهبوا لبيوتكم
يكفي ما أحدثتموه. إذهبوا ولا تتحدثوا لأحد
بالله عليكم , لا تتجمعوا هكذا
كلمة مذنب مكتوبة على وجوهكم. إذهبوا
وشيء آخر , لا تأتوا إلى هنا أبدا
لأي سبب كان
حسنا يمكنك الخروج الآن
أعلم ما الذي تنوي فعله يا سام
سام , توقف عن اللعب , أنا تعبان
أخرج يا سام , سأقوم بإغلاق المكان
هيا يا سام
سام؟
مزيدا من الحلوى يا سيد هازلريج؟
تفضل
آوه , زيديها لو سمحتي- بكل سرور-
شكرا- عفوا-
بسكوت لو سمحت سيد لوميس
حصلت إثارة كبيرة هذا الصباح- نعم-
هل سمعت تلك الصفارات؟- صفارات؟ البيض لو سمحت-
ربما كنت نائما حينها
بعضها قبل فترة بسيطة
حوالي الساعة السادسة , صحيح يا سيد لوميس؟
في الـ 5:58
اللحم المقدد لو سمحت
كنت أتمشى في الـ5:30 هكذا عرفت
كانت الـ 5:58 عندما أتى الشريف
الشريف؟- نعم-
كانت الـ6:00 عندما ذهب الإسعاف
وكانت الـ 6:09 عندما ذهب المدعي العام
المدعي العام؟
خذ الفطائر يا هازلريج
نعم لقد ذهبوا الواحد بعد الاخر
خرجوا من البلدة مستعجلين جدا
إذن يا هازلريج هل كان "هوكر" هنا بالأمس؟
هاه؟- غريب-
...تكون هنا لدقيقة وبعدها بقليل
هوكر" ألقى بنفسه داخل آلة طحن الحبوب البارحة"
لم يكن بريئا
كان يمكن أن يؤذي أحدا- لقد أنقذ حياة الفتاة-
كان يمكن أن يحدث العكس , صحيح؟
ماذا عن السيد هوكر؟- ماذا عنه؟-
ذلك كان حادثا- حادثا؟! حادثا؟-
أنا أخبرك بما قالوه- وهل تصدق ذلك؟-
وماذا تظن؟
كان يطحن الحبوب طوال اليوم
!في الحظيرة؟ في منتصف الليل؟
لقد كان يشرب. لقد وجدوا قنينة شراب
القاضي إعتبرها حادثة وهذا كافي بالنسبة لي
نعم , ولكنه لا يعلم كل شيء يا هازلريج
إنهم لا يعلمون بشأن الفزاعة
هه هه , الفزاعة؟
لم تكن هناك فزاعة. لقد بحثت
لم يكن هناك شيء- كانت هناك بالأمس-
أوتيس
هارليس محق. نحن في مشكلة , شخص ما يعلم
لا , ولكن أحدهم سيعلم إذا لم تتركوا الثرثرة
لقد قلت أنه سام ويلكوك , والآن تغير رأيك؟
! لأنه كان حادثا
لا تقلب الأمور على مزاجك
إذن من أغلق الجهاز؟- ماذا؟-
قلت أن الجهاز كان مغلقا عندما وجدوه
لقد نفذ منه الوقود
كيف عرفت؟
أعطني هذا المعول
لماذا لم يفكروا بذلك؟
ربما فكروا
! يا إلهي , إنه شبه ممتليء
إذن , من أغلقه؟
!! نفس الشخص الذي شغّله
مارلي
مارلي؟ مارلي إنتظري
مارلي. ألم تنسي شيئا يا عزيزتي؟ مارلي؟
ماذا تريد؟
هناك طرد لك- يالك من وقح-
أقوم بعملي فقط
ضعه في الصندوق- !يجب أن توقعي-
شكرا
أخرج الآن
لقد قُتِل صديق لي البارحة
سمعتُ بذلك
الجميع يظن أنه حادث
وأنا لا
حقا؟
..هناك عدالة أخرى في العالم- بدون القانون؟-
هذا واقع
كما تزرع تحصد
العين بالعين؟
السن بالسن واليد باليد
والقدم بالقدم
والحياة بالحياة؟
...توقف للحظة , هل تظن أنني
لا تغترّ بنفسك يا سيد هازلريج
ولاعشرة من أمثالكم يعادلون حياة إبني
كلام حكيم يا سيدة ريتر
نحن متعادلون الآن
إنسي الموضوع
مستحيل
لسنا متعادلين
طالما أنك تمشي
لا يمكنك خداعي ولو لدقيقة يا هازلريج
لقد رأيتُ كيف نظرتَ للفتاة
ربما تكون خدعت الآخرين
! ولكنني أعلم حقيقتك تماما
إبقى بعيدا عنها يا هازلريج
هذه بلدة صغيرة والجميع يتحدث
! تذكر ما قلته لك يا هازلريج
هيا يا أصدقاء. عندي فكرة رائعة , لنلعب لعبة الإختفاء
! حسنا! , هيا , لنذهب! لنذهب
! هيا
5,10,15,20,25,30,,35,40,50
65,70,75,80,85,90,95,100
! ها أنا قد أتيت , سواء إستعديت أم لا
إنتظري للحظة , أنا لن أقوم بإيذائك
هل أنتِ خائفة مني؟
أنا ساعي البريد. لا أحد يخاف من ساعي البريد
دعيني أرى زيّك
إنه جميل
دعيني أخمن إلى ماذا يرمز
الأميرة الجنية؟ لا , لا
!لقد عرفت ماذا يعني
الأم, أليس كذلك؟ هاه؟
هل أريت زيّك للسيدة ريتر؟
إنها صديقتك أليس كذلك؟ نعم بالتأكيد
وهي صديقتي أيضا
ولكنكي لم تعلمي ذلك؟ هاه؟
هل تعلمين شيئا؟
أظن أن السيدة ريتر تمزح معي ومع أصدقائي
وأظن أنها أخبرتكِ عن ذلك , هاه؟
هل هو سر؟
بالتأكيد أنه سر
أتفهم ذلك. أخبريني ولن أخبر أحدا
هيا , أنا لن أقوم بإيذائك
إهمسي في أذني وسيبقى سرا
(أعلم ماذا فعلت بـ (بوبا
وأنك كذبت بشأنه
أين سمعتِ ذلك؟
هو أخبرني بكل شيء
مارلي
هذا غير صحيح
هل أخبرتكِ السيدة ريتر بذلك؟
لا- بل نعم , أخبريني بالحقيقة-
من أخبرك؟- قلتَ لك إنه بوبا-
!لا ليس هو. اللعنة-
بوبا لم يُخبركِ بذلك
!بوبا لم يقل شيئا , إنه ميت
! أعلم ذلك
! مارلي
مارلي
الحفلة هناك في الأمام
أهلا يا سيد هازلريج. هل أحضر لك شيئا؟
مشروبا ما , لو سمحتي
هذا سادة وهذا مخلوط
لقد نسيت أنك لا تشرب
! لقد رأيته
لقد كان هنا
! هنا بالضبط
لقد فتشنا هذه الأرض عشرات المرات
ربما هو جزء آخر من الحقل
لا , لقد كان هنا , قبل حلول الظلام
لقد كنتُ هنا أنظر إليه
لقد كان هنا
لا تنظر إليّ هكذا فأنا لست مجنونا
لقد رأيته
(كما رآه (هارليس
حسنا حسنا
لنعد في الصباح- !لا-
لايمكن أن أنتظر للصباح
لنذهب للداخل الآن قبل أن يشك بنا أحد
بالله عليك يا (أوتيس) هل هذا كل ما تفكر به؟
أحدهم قد يشاهدنا ويشك بنا"؟"
! ذلك الشيء يشير إليّ
ربما يجب أن نخبر الشريف
هل أنت مجنون؟
هل تريد أن تُسجن للأبد؟
! هذا أفضل من الموت
! إستمع لي يا (أوتيس) , إستمع لي جيدا
! أنت من ورطني في ذلك , لذا عليك أنت تخليصي منه بسرعة
أو سأخبر الشرطة
لقد حذرتكِ
حذرتكِ وأعطيتكِ فرصة ولكنكِ لم تستمعي
! أحذركِ الآن للمرة الأخيرة , توقفي
أعلم أنه أنتِ
لن أدعكِ تخيفين أولئك الرجال
عندي إستعداد للتفاوض
العين بالعين , نحن متعادلون أليس كذلك؟
!لا تصرخي , لا تصرخي , اللعنة عليك
أستمعي لي , أنا لن أؤذيكِ
سأترككِ , حسنا؟ حسنا؟
لا خِدَع هذه المرة , إتفقنا؟ سأترككِ , حسنا؟
الآن
...ليس هناك مبرر لكلينا كي نتصرف كــ
سيدة ريتر؟
ما رأيك يا (راي)؟
النار بدأت من المطبخ
ذلك واضح من طريقة إشتعال اللهب
ماهو سببه؟- تسرب الغاز. رائحته واضحة-
متعمد؟- لا , أشك بذلك-
شاهدت مثل ذلك من قبل
كبار السن يتركون معداتهم تعمل
فتتحلل الخراطيم وتتوسع ويحصل التسريب
يبدو كذلك
مع ذلك
أريدك أن تبحث أكثر
فربما تجد شيئا آخر
(لقد بحثنا جيدا يا (سام
هل تبحث عن شيء معين؟
فقط...دليل صغير
ماذا؟
لا شيء. فقط أردت التأكد
أحمر وأصفر وأزرق وأخضر" "هي الزهور التي شاهدتها
"تنمو في الحقل في شهر مايو"
سيد هازلريج
لم أسمعك وأنت تدخل
شيء سيء حدث
فيلبي
أتركني أذهب , أتركني أذهب
توقف- أتركني أذهب-
! لقد كان حادثا- ! أنت تكذب-
! أصيب بأزمة قلبية
هل كان حادثا أم أزمة قلبية؟
كلاهما
لقد وجدوه صباحا داخل الصومعة
وقد إنكبّت عليه الحبوب- ! لا-
!إهدأ , اللعنة-
سيعرفون- ! لا أهتم-
إستمع لي
لا مبرر لنفسد كل شيء
لا , لا أسكت- (لقد كان (بوبا-
! لا- ! نعم-
! إنه ميت- ! إنه حي-
! لقد قتلناه , أنا كنت هناك , إنه ميت كعمود من الخشب
!لسنا متأكدين. لقد تركناه هناك
أرجوك , توقف. أسكت
لقد عبثتَ بكل شيء , وحيرتني
! لقد شاهدت إبنة وليام وأخبرتني بذلك ولم أصدقها
! (وقالت أنها ماتزال تراه , يا (سكيتر
لقد كان هو دائما- ! لقد دفنوه-
!إنه يتعفن تحت الأرض- ! لا-
! بلا-
سأعقد معك صفقة- !لا-
أعطني فرصة ولا تفسد الأمر-
وسأثبت لك ذلك
هيا , سيجري الأمر على ما يرام
ها هو
سيد هازرليج. ربما لا يجب أن نفعل ذلك
يجب علينا , يجب أن نعرف
! أحفر
هنا
إفتحه
! إفتحه
سيد هازلريج
إذا
كان هنا
معنى ذلك أن روحه طليقة
! إفتحه
!! يا إلهي ! إنه هو
! سكيتر) توقف)
! تعال هنا
أتركني , أتركني
لقد وعدتني- ! لا أهتم ! أتركني أذهب-
! لقد وعدتني أيها الكاذب
أرجوك يا هازلريج , يجب أن نخرج الآن
لا يمكننا- يجب علينا-
لا توجد هناك أعذار , نحن المُلامُون فقط
! بالله عليك ! , الكتابة على الجدار
أعرف من كتبها- ! لا ! لا-
إستمع لي- ! لا ! لا-
! إنها هي ! , تلك الفتاة
! لا ! , أعلم ما تخطط له ! , ولن أساعدك
!ولكن علينا ذلك- !مستحيل-
لقد وصلنا لهذا الحد ونحن على وشك الإنتهاء
!لا ! , لا دعني أذهب , دعني أذهب-
حسنا , حسنا , حسنا
(على رأيك , على رأيك يا (سكيتر
سنمشي على رأيك , حسنا
على ماذا نتعارك؟ خذ
أنا آسف
ليس هناك شيء لنتعارك بسببه. تعال
سنذهب للشرطة كما تريد
خذ
لا يوجد شيء لنخفيه
الجثة هناك , صحيح؟
ليس هناك شيء لنخفيه. حسنا
أولا يجب أن ندفن الجثة
لا يمكن أن نذهب ونترك الجثة مكشوفة هكذا , صحيح؟
سنذهب بعد ذلك لأي مكان تريد
هيا يا فتى
(هيا. أنا آسف يا (سكيتر
لقد فقدت أعصابي فقط
علينا أن ندفن الجثة. لا يمكن تركها هكذا
إذا شاهدها أحد ما سنقع في مشكلة
هل أقوم بذلك؟- لا أنا سأقوم بذلك-
أنت فتى طيب
هل وصلت؟- نعم-
حسنا
... هل تعلم يا سيد هازلريج أن
لدي إبن عم يعيش في المرتفعات في (آركنساس)؟
يعيش في وسط الغابات ولا أحد حوله لأميال
وللوصول هناك عليك قطع طريق ترابي طوله 12 ميلا
عندما كنت طفلا أمضيت الصيف هناك
إنه مكان رائع
نصيد السمك والطيور
! مارلي؟ مارلي
مارلي؟
!! مارلي
!أنتِ , أنتِ , تعالي
! أمسكتك
!أنتِ, لقد كنتِ أنتِ
!أمي ! أمي- ! لا تصرخي ! أحذرك-
من هذا؟
! (سام)
!(إستمع يا (سام
أعلم أن هذا مُريب
! ولكن يمكنني أن أشرح
!لقد كانت هي , يا سام
! لقد كانت هي من فعل كل شيء
! سام
!سام؟
!! سام
.... ! لا
!لا!.... سام
!! لا
!! لا !!... لا
!! لا
(شكرا لك , يا (بوبا
هل تعلم شيئا؟ سأعلّمك غدا لعبة جديدة
هل علّمتك كيف تلعب لعبة المطاردة؟
إنها ممتعة , ستحبها , إنها تشبه لعبة الغمّيمة
2013/11/25 محمد- السعودية- الرياض